Большой немецко-русский словарь - aufheben

AUFHEBEN aufheben.wav 1. * vt 1) поднимать einen Gesturzten aufheben — помочь подняться упавшему die Hand aufheben — поднять ,занести, руку 2) отменять, упразднять; ликвидировать, устранять, уничтожать; прекращать (что-л. или действие чего-л.); мат. сокращать, (взаимно) уничтожать die Belagerung aufheben — снять осаду die Sitzung aufheben — закрыть заседание die Tafel aufheben — высок. встать из-за стола, закончить обед ,ужин и т. п.,, дать знак к окончанию обеда ,ужина и т. п., ein Verbot aufheben — отменить ,снять, запрет die Verlobung aufheben — расторгнуть помолвку eine aufgehobene Verfugung — отменённое распоряжение; распоряжение, потерявшее силу 3) вылавливать, ликвидировать (банду); раскрывать (заговор) ein Schmugglerversteck aufheben — накрыть притон контрабандистов 4) сохранять; прятать; беречь das werde ich dir ,fur dich, aufheben — это я сохраню для тебя 2. * (sich) 1) высок. подняться (с постели) 2) мат. взаимно уничтожаться Gewinn und Verlust heben sich ,einander, auf — прибыль и убытки взаимно компенсируются ,уравновешивают друг друга, die Widerspruche heben sich gegenseitig auf — противоречия взаимно нейтрализуются